O que é uma padoca? E um marronzinho? Quem nasceu e cresceu em São Paulonão fica nada bolado diante dessas perguntas. As respostas são simples, sussa, nada embaçadas. Mas para os gringos… Expressões corriqueiras como essas que aparecem nas frases anteriores podem soar como grego.
Para não deixar ninguém perdido no vocabulário paulistano, a SPTuris lançou um site bem, hmm, bacana. O Dicionário Paulistanês (clique aqui para ver) é show: reúne muitas dessas palavrinhas que facilitam a vida de quem vive na cidade e, em muitos casos, deixa bolado até os forasteiros mais esforçados. A página também reúne curiosidades sobre a vida na cidade, os sotaques e os ocasionais (ok, acontece!) assassinatos às regras gramaticais.
Quer ver como funciona? Separamos 10 exemplos de palavras que estão no dicionário, a começar por aquela está lá no topo do post. Acompanhe, mano:
1. Firmeza:
(Ok) – Afirmativo, ok. Pode significar também “tudo bem”.
Exemplo de uso:
“Firmão no guidão?”
“Firmeza.”
“Firmeza.”
2. (Ice candy) – Sacolé, chupe-chupe, sacolete, din-din, chupa-chupa, big-bem, juju, gelinho, suquinho, flau.
Exemplo de uso:
“OLHA O GELADINHO!”
3. (Ibirapuera Park) – Verbete que refere-se ao Parque Ibirapuera, localizado no bairro da Vila Mariana.
Exemplo de uso:
“Pega o ônibus 875M-10, que ele passa lá no Ibira.”
4. (Ok/ Sure) – Resposta afirmativa a algum convite. Semelhante a “Demorô”.
Exemplo de uso:
“Já é Ano Novo. Vamos pular as ondinhas?”
“Já é! Bora.”
“Já é! Bora.”
5. Agente de trânsito da Companhia de Engenharia de Tráfego, cujo uniforme é marrom.
Exemplo de uso:
“Olha o marronzinho canetando, lá.”
6. (In a hurry/busy) – Atarefado ou ainda “tudo bem”, “estou bem”, pois o paulistano adora trabalho. Também pode ser usado como “no maior corre”.
Exemplo de uso:
“Como você está? “
“Ih, na correria. E você?”
“Ih, na correria. E você?”
7. (Hard) – Difícil, complicado, complexo, trabalhoso, árduo.
Exemplo de uso:
“Fazer dieta é osso.”
8. (Bakery) – Padaria.
Exemplo de uso:
“Vai lá na padoca e compra pão pra mãe, filho?”
9. (Meeting/Gathering in a Shopping/Parque) – Encontro de centenas a milhares de amigos, em geral adolescentes, em um Shopping/Parque. Normalmente é marcado nas redes sociais.
Exemplo de uso:
“Mais de 6 mil pessoas estiveram no rolezinho do último sábado, segundo a…”
10. Expressão afirmativa, o mesmo que “com certeza” ou “sim, vamos”.
Exemplo de uso:
“Tô com fome. Vamos comer?”
“Demorô.”
“Demorô.”
Texto extraído de: http://vejasp.abril.com.br/blogs/pop/2014/02/11/dicionario-paulistanes/
